NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
VAD GÖR DU?
- Allahu Akbar. -Jag väntar! Jag fryser.
Vi ska nu begrunda den djupare meningen av den här texten.
Sluta, lyssna på pappa!
Vi tillber dig och söker din hjälp.
Vägled oss till rättfärdighetens väg.
Vad fan glor du på, din jävel?
Stick!
Är det mig du tittar på? Tittar du på mig?
-Kommer du att gifta dig, Dounia? -Är du knäpp? Jag, gifta mig?
Vilken attityd! Maimouna!
Jag vill ha ögonkontakt! Så där, ja!
Vi är i romlägret! Vad gör du?
Vi har varit uppe hela natten. Perfekt för skolan.
Madame Labutte, vi klarar det inte.
Om du är kvinna...
Om du är kvinna, sa jag. Om inte...
...så glöm det.
Kom igen, knuffa.
Hjälp henne inte!
Jag pallar inte. Knuffa, knuffa!
Kom igen, Maimouna. Dansa för oss!
Vilken stil!
Hon trillade!
Mai, mai, mai, Maimouna! Jag sa mai, Maimouna!
Hon tror att hon är en prinsessa. Tack för det!
Lägg av!
Kom igen. Vi kanske hittar nåt sjukt.
-Vi är inte ensamma. -Vi är inte ensamma.
Titta på mina händer. Mina händer är gjorda för guld!
Jag är världens härskare!
Fortsätt.
Kom.
Varför vill du delta i det här projektet?
För att lära mig nya saker.
Det är ett äventyr.
Det är en stil som är helt olik min egen.
Jag älskar utmaningar.
Är du redo att hitta nya sätt att uttrycka dig?
-Ja. -Tack.
Nästa! Hejsan.
Ingen teknik alls.
Det är ingen känsla, inget artisteri.
Det är mekaniskt, robotlikt.
Ingen själ, jag känner inte själen. Jag känner inte dansen!
Kom, vi drar.
Kom nu!
En burk, en chokladkaka och en klubba, bara två euro!
-Jag tar det. -Då så.
-Chokladkakan. -Tändare?
De är skit. De tar slut för snabbt.
De här är bäst. Vad menar du?
Bic är skit. Ett klick, bara.
Cricket är framtidens märke. De finns inte ens i Kina än.
Maimouna, packa ihop.
Skynda er. Klockan har ringt.
Dörr 206, andra våningen, till höger.
Där borta?
-Du får en antirasistbroschyr. -Nej, tack.
Ha en bra eftermiddag. Vi börjar om, Dounia.
Glöm inte en viktig sak den här gången. Vad är det?
-Leendet. -Vi har gjort det tio gånger!
-Fattade du? -Vi börjar om.
Okej.
-God dag. -God dag.
-Sluta göra er löjliga. Sluta. -Vad då? Vi ler ju.
Jättekul. Vi förbereder oss för ett prov.
Okej, börja.
Sitt med ryggen mot ryggstödet och sitt ordentligt!
Så där ja, tack.
-Kan jag ta ert namn? -Nej, gör det svårt för henne.
-Det måste bli en konflikt. -Jag vill träffa henne nu!
Okej. Jag ordnar det.
Hör här, madame. Det är inte möjligt, för...
-Varför gjorde du så? -Det var inte meningen.
-Skrik inte. -Vad tänker du göra åt det?
-Jag är artig här! -Ni spelar bara en roll! Det är på låtsas.
Vi vet att det är på låtsas.
-Sätt dig ner. -Sätt dig, Jisca.
Dounia, ta hennes plats.
-Vad kan jag göra för dig? -Du har redan...glömt det första.
Oförlåtligt! Ni har glömt leendet. Grundläggande!
-Leendet. -Lugna dig.
Prata inte med mig så där.
Du skulle klara provet om du ville. Sätt dig.
Mamma behövde inte ditt jävla prov.
Vad tänker du göra med ditt liv?
Som alla andra. Money, money, money...
Det här är inte en konsert. Det är pengar jag pratar om.
-Finns det många miljonärer i yrket? -Vissa tjänar bra.
-De är inte miljonärer, inte ni heller. -Jag försöker ju hjälpa er.
-Med vad? Att bli utstötta? -Regler behövs.
Men du är så jäkla envis, så du kommer aldrig att bli nåt i livet.
-Sätt dig. -Vad har du blivit?
Vad har du blivit? Titta på dina kläder!
-Till rektorn. -Vad tjänar du, 1 500 euro i månaden?
-1 300! -800 till hyra.
300 för mat på Leaderprice, för hon har inte råd med Carrefour.
-100 euro... -Kul.
100 euro för el och vatten, 20 för internet, semester i Turkiet...
-Ut härifrån! Ut! -Inget kvar!
När hon kommer hit...är hon så här.
Helt pank!
-Jag vill inte tigga. Jag har stolthet! -Ut härifrån!
Jag svär vid min mors liv
att jag tjänar mer än du nånsin har drömt om! I hela ditt liv.
I dina vildaste drömmar!
Jag kommer aldrig tillbaka hit. Jag ska visa er!
Jag ska döda henne. Hon är så jävla jobbig. Kom tillbaka.
-Jag älskar dig också. -Jävla svikare.
Tre vodka apelsin.
Sluta dricka!
Jag går snart.
-Dröm vidare. -Jag måste plugga hos Maimouna.
Du är ju inte direkt doktorand. Du kan gå till Maimouna senare.
De går och lägger sig tidigt.
Mamma, chefen.
- Chefen... Du är så stilig! - Var är min drink?
Låt det vara.
Se hur min dotter strålar.
-Titta, så vacker hon är. -Mamma, du skämmer ut mig. Sluta!
-Ut med dig! -Sluta, jag får vara här.
Vad gör du?
Släpp mamma! Allvarligt! Jag skojar inte, ditt svin!
-Är du galen! -Stick härifrån!
Jag ska bränna ner din jävla klubb! Ditt sjuka svin!
-Jag ska bränna ner din klubb! -Kom inte tillbaka!
Ni skämmer ut mig här, hemma, överallt!
Det här är jobb, så att vi kan äta! Ta med din mamma och gå hem.
Mamma, snälla skärp dig.
Gör du det med flit, eller?
-Vad tittar ni på? -Titta bort.
-Lägg av. -Låt honom titta.
-Så ska en nattklubb se ut. -Hur mycket fick du?
Jag var på semester. Men jag ska flytta dit.
-Thailand är ju i kris! -Inte för sexturism, hon har rätt.
Ingen bryr sig om oss. Det har sett ut så där i två år.
Där kan man tjäna mycket.
Sex, alkohol, droger. Lätta pengar.
Jag öppnar en bar med horor och festar medan jag tjänar pengar!
Jag öppnar en liten bar med en thaikille, massor av massöser... Härligt!
Snyggt!
-Läget? -Bra.
Hör du, Alberto! Ligg.
Här, passa! Tunnel!
Bianca?
Är allt bra? Jag har Nutella till dig.
-Här. -Tack.
-Hej. -Hej.
Hur kunde han göra så? Det är vidrigt.
Sluta böla. Ingen har dött.
Amin. Vem är Amin? En man, slit och släng, som en näsduk.
Borta!
Om han ändå var snygg. Men han är ful!
Jag är så dum. Han sa att han älskade mig.
Kärlek?
Män tänker inte med det här, utan med det här.
Andrea lägger sig med Rita Hayworth och vaknar med en clown.
Ju vackrare man är, desto mer lider man.
Ät! Att svälta sig får honom inte tillbaka.
Jag gör i ordning duschen.
-Allt bra? -Ja, och du?
Jag har inte sett dig på länge.
Jag har varit här.
-Sov du? -Nej, det är hårda tider.
-Bismillah. -Salam aleikum, ya ammy.
Vad gör du här? Borde inte du vara i skolan?
-Jag börjar klockan ett idag. -Var är min dotter?
-Maimouna är i grupp A. -Kommer du till moskén när den är tom?
Varför ber du inte med oss längre? Du tyckte om det förut.
-Jag måste gå, annars blir jag sen. -Ta hand om din mamma.
-Okej. -Paradiset ligger vid hennes fötter.
Skit.
-Tänk om vi väcker henne? -Ring på, vem bryr sig?
-Är du galen? -Hon hör inte annars?
Ja?
Är Rebecca här?
Becca? Rebecca, till dig.
Vad är det?
Får vi prata med dig ensamma? Snälla.
Vänta på mig.
Ja?
Kom igen, ut med det.
-Vi vill jobba för dig. -Ser jag ut som arbetsförmedlingen?
Hos mig skulle dina grejer vara i säkerhet.
Kom in.
-Från Samir? Rånade du honom? -Nej, han lät den ligga framme.
Rånade du honom för att få ett jobb hos mig?
Vet han att det var du?
Snyggt.
Du har klitoris, du. Bra!
Kom imorgon så ger jag dig nåt att göra.
Säg: "Fan, min mamma!"
Ännu snävare.
De slår sig själva.
Stjärnan är här! Vad är din ursäkt idag?
-Jag fastnade på jobbet. -Ditt jobb är här.
-Det är säkerhetsvakten. -Du hinner inte byta om.
-Det blir svårt. -Gå hem, då.
Du kanske inte klarar det.
-Vad? -Jag har inte tid att prata.
Klarar jag det inte? Jag ska krossa.
-Krossa? -Vilken jävel.
Tönt!
Okej, okej.
Sluta, sluta.
Det är inte det jag vill ha. Gör min koreografi, okej?
-Det är en audition. -Vi har kommit hit i tre veckor.
-Ja. -Vad händer?
Jag leder er mot nåt annorlunda. Det jag ser är inte...
Sluta!
Har jag studerat balett? Har jag sagt att jag har gjort det?
Jag har dansat på gatan. Ingen har suttit vid ett piano och lärt mig.
Det vi gör är inte organiskt. Inget händer!
Ser du inte det?
Varför bråkar han? Gör koreografin, bara.
"Jag är från förorten." Visst.
Ditt problem är att du är rädd.
-Rädd? Rädd för att komma hit? -Ja.
-Nej, jag är inte rädd för det här. -Sluta prata och gör det, då!
Kom igen!
Om jag var koreograf hade jag spöat honom. "Om du inte gillar det, så stick!"
Längre.
Sträck ut armen.
Längre. Likadant, men längre.
Nu när han har släppt loss ser det mer flytande ut.
Han var ryckig som en gräsklippare!
Fan, han lärde sig nåt, där.
Jag ska lära honom nåt. Den första som spottar på honom...
-Är du knäpp? -Vad då?
-Är du rädd? Jag ser det i din blick. -Aldrig.
-Spotta med mig, då. -Kom igen.
-Inte i närheten! -Din tur.
Jag fick honom!
-Titta, nu. -Nej, det räcker.
Djigui, vad gör du?
Spottar du på mig? Är det du? Din jävel!
-Kom igen! -Vänta där!
-Kom tillbaka. -Jag ska döda dig!
Djigui!
Fan!
Kom hit! Stanna!
Jag ska spöa dig!
Fan. Helvete.
Djigui, kom ner.
Stanna, Djigui! Stanna där!
-Djigui, var inte dum. -Han hade rätt, du är rädd.
-Nej, Djigui! -Hej då.
-Djigui, det är inte värt det! -Stanna där.
-Gå inte vidare! -Kom igen, snabbare.
Kom tillbaka!
Sluta, det räcker!
Skakar du?
Hjälp! Fan.
-Ring vakten. -Rör dig inte.
Jag halkar!
Ge mig din hand. Sätt upp foten där. Så, ja.
-Sätt upp andra foten på stången. -Nej.
Knuffa på med foten. Titta inte ner, titta på mig.
Titta på mig och tryck upp dig på stången.
Det är okej. Du kan inte trilla nu.
-Vad gör den horungen här? -Lägg av, hon är min tjej.
-Måste jag betala för grejerna? -Självklart.
-Vi är ju bröder. -Kontanter är min enda bror.
-Är kontanter din enda bror? -Ja.
Din mat.
Du har anlitat alla förlorare i kvarteret.
-Tack. -20 euro? Jag får mer för att snatta!
-Det är ju galet. -Tack, vi ses.
-Vad är det med dig? -Dounia! Kom tillbaka!
Kan du köra scooter?
Ja, självklart.
Se upp!
Flytta på dig! Du står i vägen!
Det är inte jag som står i vägen!
Du kan inte gasa och bromsa samtidigt. Du gör så här...
Är du mekaniker nu? Mekanikern Maimouna.
Tack!
-Det är krossat glas där! -Jag ser det.
Kör på!
-Kan du inte köra ett varv? -Du tjatar ju så!
Håll handtaget rakt...
Det är okej, rör mig inte!
-Varför sa du att du kunde? -För att jag kan!
Vi ses.
Helvete. Ser du vad du fick mig att göra?
-Vart ska du? -Jag är sen.
Du kan inte lämna mig här!
Den startar inte ens!
Vems fel är det?
-Jag lyckades! -Du klarar det aldrig!
Det går bättre när du inte är här!
Det var på tiden! Jag kan ju bli överfallen! "Klockan elva, prick."
Mina fötter!
Den här vägen.
Här borta.
Här. Okej.
Försiktigt!
Det håller andarna borta. Jag känner dem.
De gömmer sig i råttor, hundar, ormar...
De gillar inte att bli störda.
En ande. En ande.
-Vad snackar du om? -Den kom in i dig.
Håll tyst!
Andar gillar inte fullmånen.
Det gör dem galna.
Ser det inte ut som ett ansikte?
-Det är Gud som tittar på oss. -Har han inget bättre för sig?
Insha'Allah. Han kan berätta allt för pappa.
Oroa dig inte. Vi är bara dammkorn. För honom är vi mikrober.
Men när man är Gud måste man vaka över sina barn.
Så är det. Det är skrivet så.
Men han ger sig inte till känna.
Jo, då.
Han pratar med mig hela tiden.
När då?
I mina drömmar.
Han ger mig skumma drömmar.
Har inte du skumma drömmar?
Jag drömmer alltid samma sak.
Jag drömmer att jag faller.
Jag försöker vakna...
...men jag kan inte.
Jag faller bara vidare.
Ju längre jag faller, desto mer bränns det.
Och till slut...
...har jag inte ont längre, och jag är inte rädd.
Jag vill bara krascha så att det tar slut.
Men det gör det aldrig.
Jag, då?
Jag är alltid här och fångar dig.
-Här. -Tack.
Jag ställde allt i källaren.
Behåll dem. Du ansvarar för bensin nu.
Var bor du och din mamma?
Romlägret, hos min moster.
Vid motorvägen?
Där får du stelkramp.
Så jag kan hitta dig där?
Du och Maimouna får jobba imorgon. Ni får ta Samirs ställe.
Använd den här. Om det blir problem förstör du SIM-kortet.
Det är fejknamn. Mitt nummer, och Samirs. Ring inte, jag ringer dig.
Här.
Present.
Fan, det är en iPhone 6 Plus!
Vi ses imorgon.
Varför skämmer du bort henne?
Och nu...
-Vilka? -Jag tar Supra.
Jag tar Gazelles, Reebok...
Jag tar de två Adidas där. Helt säkert.
Marinblå och grå. Kanske Reebok, för att ha hemma.
Vi går och äter.
-Det är apan. -Vår kompis.
Vart ska ni?
-Varför hindrar ni oss? -Ni får inte komma in.
Jag räddar ditt liv och det här är tacken? Fint, då vet jag.
-Djigui, var är kjolen? -Lägg av. Sluta!
-Min lilla ballerina! -Det räcker! Vad händer?
Flirtar ni?
Era kackerlackor, ni kommer inte in.
-Jag behöver tamponger. -Stick. Inget snack!
Vad är det som händer här?
Jobbar du eller raggar du?
Stick, små slynor!
-Dansa tillbaka till slummen! -Ett, två, tre...
Maimouna, du tar en runda varje kvart för att se om en patrull är på väg.
Knarkpoliser har alltid en svart Citroën C4,
en blå Ford Focus eller en Peugeot 308.
Håll ögonen öppna.
-Hej du. -Tjena.
-Läget? Familjen mår bra? -Jodå.
Det här är mina tjejer. De ersätter Samir.
Se upp för den jäveln. Han försöker sno mina kunder.
Håll koll när Dounia går ner i källaren.
Jag vill inte ha några problem.
Är det nåt så känner inte jag er och ni känner inte mig.
Vi borde göra nåt på Snapchat, annars vet ingen att vi säljer.
Sluta, vi är med Rebecca nu. Pengarna kommer att flöda!
Vi blir ju bara uttråkade!
Se framåt lite.
Tänk dig, vi är i Phuket...
Blå himmel, turkost vatten, sol...
Ferrari, min Ferrari!
-Kom. -Åk, du.
Kommer du inte? Då åker jag utan dig.
Vänta.
-Så där, jag är inne. -Sätt på dina Ray-Bans.
-Eller hur? -Ska jag sätta på mig bältet?
Vi drar!
Vinden i håret, vi är grymma!
Vilken underbar dag.
Mitt hår är för kort, det blåser inte i vinden. Skit samma.
-Akta, du kör för fort! -Oroa dig inte.
-Se upp, där framme! -Vänta, vänta.
Se upp, se upp!
-Rakt fram igen. -Snyggt.
Vänta lite...
Se där!
En stor, blond kille med fantastisk häck.
1,90 lång och ursexig. Han är din. Han har sett oss.
Colgate-leende, sexpack... Ge honom en slängkyss.
Daska till häcken. Han gillar det. - Hoppa in.
Hoppa in, sa vi!
Vi kör. Vi är iväg.
-Lite musik? -Musik.
Vi är vid huset. Det är fullpackat.
Vi sprider pengar omkring oss.
Money, money, money...
-Present! -Rör inte vindrutan!
-Champagne! -Skicka hit.
Jag vet att du är där.
Jag känner lukten.
Fan, en kund.
-Vad gör vi? -Lugn.
-Har ni sett Samir? -Vi är Samir.
Vad menar du?
Vi är Samir. Vill du ha nåt?
För tjugo?
Håll utkik.
-Har du pengar? -Här.
-Vad gör du? -Ge mig pengarna.
Vad gör du?
Vägrar du?
Öppna munnen! Hit med pengarna! Tror du att jag är nån fjolla?
Vad sa jag? Ge hit pengarna!
Du bråkar med Rebecca! Vill du bråka med Rebecca?
-Ta dina jävla grejer. Ge mig pengarna. -Stick!
-Ge mig pengarna. -Nej, ta det med Rebecca.
Dounia!
-Fan, vad gjorde han med dig? -Lyssna. Titta.
Det är ingen där.
Vad gjorde han med dig?
Lugn.
-Försiktigt. -Den är inte bruten.
Du var duktig.
Fan! Mamma får inte se mig så här.
Du får sova här om du vill.
Tack, men jag måste tillbaka.
Du har jättelångt hår.
Varför har du det inte utsläppt?
Du skulle kunna vara vacker.
Du fattar inte, du är ett barn.
Jag är inget barn längre.
De här två märkena är hans ögon. Slå hårt!
Kom igen!
-Jag kan inte. -Kom igen!
Igen! Så där ja, på den!
-Vad är det? Till mig? -Present.
-Var kommer den ifrån? -De samlade in pengar i moskén.
Är det jul i moskén?
Här är till hyra.
-Var kommer det ifrån? -Jag sa ju det, en insamling.
Cartier? Från en insamling?
Oroa dig inte. Njut av det!
Här, får jag lukta?
-Lovar du? -Jag lovar.
Är du rädd?
Jag älskar dig!
Herre, förlåt mig.
Hör du! Var är mina pengar?
Jag har inte tid för det här!
Jag klarar det inte. Du kan väl försöka.
Jag vill inte!
Varför tittar du på mig i timmar, då?
Du ser, du klarar det inte än.
Släpp mig, släpp mig!
-Vad gör du? -Vad gör du nu? Är det allt du har?
Vart är du på väg? Du tänder på det där, eller hur?
Tror du att jag la det här?
Vad gör du? Släpp mig!
Släpp mig, jag skojar inte!
Du är vacker.
Släpp mitt hår! Jag skojar inte.
Släpp mig!
Vad tycker du? Går det framåt?
Gör du dig snygg för väktaren?
Jag visste det. Jag visste det!
Vad gör du?
Upp med dig!
-Jag kan inte. -Det skiter jag i. Upp!
-Hon borde ha... -Håll käft!
Gör det med kebablådan på huvudet. Polisen stoppar inte en tjej i högklackat.
Jag gör det inte för att vara elak. Kom igen, snabbare! För fan...
-Varför är fattiga fattiga? -För att de rika tar allt.
Nej, för att de fattiga inte vågar. Se pengarna framför dig så kommer de.
-Så om jag ser pengar så kommer de? -Ja, pengar är energi.
-Du måste kräva det. "Jag vågar vara rik." -Jag vågar vara rik!
Jag vågar vara rik!
Varför sliter vi arslet av oss? Vi måste ju inte göra nåt.
Är du en tiggare, eller? Ha alltid ögonen på pengarna.
Gör allt för att få det. - Du går och ser dem.
Du hackar och ser dem.
Om du kan gå i klackar tjänar vi lätt 100 lakan.
-100 lakan? -Får hon 100 lakan?
Ja, självklart. Använd hjärnan.
Hämta iPaden.
-Vem är det? -Min leverantör Reda. Han tjallade på mig.
-Vilken jävel. -Han är paranoid.
Han misstänker sin egen mamma. En kväll var han helt packad
och han sa var han har sina kontanter. 100,000 euro, i sin lägenhet.
Du ska hämta dem åt mig.
-Hur då? -Med dina klackar.
Han kan inte stå emot dig. Heta brudar är hans svaghet.
Han kommer inte att se mig. Titta på dem!
De är ju horor. Du står ut.
Han måste ta med dig hem.
Killar är som hundar. När de känner lukten av rädsla äter de upp dig.
Du ser ofta rädd ut.
Nej, jag är inte rädd.
-Du är rädd. -Du är ju läskig!
Det ligger i blicken. Den är långt bort.
Är du rädd? Är du rädd eller inte?
Gapa.
Öppna munnen, för fan!
-Sluta! Vad gör du? -Ska jag blåsa skallen av dig?
Ska jag knäppa dig?
Är du rädd eller inte?
Du slår!
Sen smeker du.
Jag får inte ens plats med en tutte i den här.
-Den är pytteliten. -Jag kan gå så här.
Jag passar in. Jag kommer...
Inspektion, monsieur. Jag hör att det finns 100 000 euro här.
Försök inte med mig! 100 lakan, 100 lakan.
-Du lurar inte mig. -Han kommer att fly.
Kom igen, Reda. Du gillar mig, erkänn.
Sluta.
Kom igen, en liten kyss.
-Vad gör du? -Du börjar bli för kaxig, horunge.
-Säg inte så till mig! -Tror du att du är i pappas bil?
Du är körd hos Rebecca. Om jag vill köra nercabbat så gör vi det!
Kör!
-Ser du honom? -Nej.
Det är för många skalliga!
Champagnen flödar, härligt!
Fan, vilka tjejer. De visar nästan muttan, jag är chockad!
Där är han. Titta.
För fan...
Kolla hur han håller henne, gubbjäveln.
-Sluta! -Rör på häcken!
-Lägg av, han ser dig aldrig. -Jag ger inte upp.
Du är galen!
Det är helt otroligt. Han tittade på dig så här...
Jag lovar. Han struntade i alla andra.
Du var som en Big Mac under ramadan.
Var är Samir?
Vad?
-Han skulle vänta här. -Han kanske är på andra sidan.
-Nej, han skulle vänta här. -Ring, han kan inte vara långt borta.
Han svarar inte.
-Klockan är tre. Mamma dödar mig! -Oroa dig inte.
Ska jag inte oroa mig? Vi hittar en taxi.
-Älskar du mig? -Självklart.
Du är så jävla het!
-Vad gör du med min mamma? -Vad? Ville du knulla mig?
Så jag knullade din mamma! Hon är het! Vad tänker du göra åt det?
-Släpp den! -Vill du slåss? Kom igen!
-Du förtjänar det, horunge! -Vad gör du?
-Tala inte så till mig!
Varför ligger du med den där jäveln?
Om jag vill ligga så ligger jag! Kom inte hit och läxa upp mig!
För fan! Fattar du inte?
Det är ditt fel att jag kallas horunge! Jag har alltid kallats horunge!
Jag har inte gjort nåt fel!
-Vad händer? -Ta en dunk.
Vad gör du?
-Du är ju knäpp! Vems bil är det? -Samirs mammas!
Din jävel! Här får du!
En selfie.
Hon är knäpp. Jag klarar inte mer.
De jävlarna.
Filma mig.
-Vad gör du? -Perfekt.
Låt bilarna vara!
Fan!
Vad vill ni?
Jag pratar med dig! Låt dem brinna!
Det är Dounia!
Ta lite stenar.
Vad vill ni? Sluta! Vad tänker ni göra?
Ja, jag är här.
-Vi leker kull med polisen! -Nej!
-Dounia, sluta! -Kom igen, Maimouna!
Kom igen, Maimouna!
De är bakom oss! Snabbare, snabbare!
Vi är jagade av polisen! Le mot kameran!
Kör, Maimouna!
Snabbare!
Vad gör du? Sakta ner! Vad fan gör du?
Släpp mig! Släpp mig!
-Rör mig inte. Rör mig inte! -Sluta!
-Jag kan inte andas! -Släpp mig! Är du knäpp?
-Maimouna! -Håll käften!
Vad ska jag göra med dig?
Jag skäms över dig!
Jag får alltid skämmas! Du vet inte vad värdighet är. Vårt rykte.
Hela grannskapet...
Flytta på dig! Du skäms inte ens!
Har inte du gjort tillräckligt? Det är ditt fel att vi är här!
Och dig blir jag så trött på. Du struntar i att uppfostra henne. Slampa!
Håll dig borta från min dotter!
Rör på dig! Som du ser ut!
Vart ska du?
Du är ju nykter, åk hem själv.
-Du går inte... -Släpp mig!
Sen när är du mamma?
Snälla Dounia, förlåt! Jag ska ändra på mig.
Jag ska ändra på mig!
Jag ska bli en bra mamma. Snälla, älskling!
Snälla, stanna med mig. Snälla.
Nej, Dounia! Stanna.
Dounia! Stanna med mamma!
Kör.
Åk inte med dem! Gå ut ur bilen.
Lämna min dotter ifred!
Dounia!
Stanna hos mig, stanna hos mamma!
Jag släpper dig inte!
Lämna henne i fred!
Dounia! Gå ut ur bilen!
Gasa.
Kom ut!
När man ser din mamma förstår man varför du är så knäpp.
Varför lekte du kull med polisen?
Vad har jag sagt? Håll låg profil.
Du finns i deras register nu. Vill du ruinera mig?
-Jag varnade dig för henne. -Ge mig nycklarna till källaren.
Håll käften! Hela området kryllar av poliser på grund av dig.
Nycklarna!
Här.
-Han knullade min mamma! -Det har alla. Alla har knullat med henne.
Stanna.
Stanna biljäveln!
Jag betalar tillbaka. Jag svär!
Stick härifrån.
Kör.
Det har varit en ära att arbeta med er. Den här delen är inte så rolig.
Jag måste välja några av er.
Så var det sagt från början.
Du, Djigui! Upp med dig!
Min flickvän, hon glömde nycklarna.
-Inga spel! -Det är sista uttagningen...
Det skiter jag i! Jag vill ha mina pengar.
-Inte om du skriker. -Du är ju sjuk.
Sätt dig ner och titta.
Njut av showen.
Sen får du de kanske.
-Du för säkert tur med dig. -Djigui, vi väntar.
-Eldigt! -Det räcker.
Då så.
Ett sista råd: Var er själva. Jag vill se era personligheter.
Då så, vi ses om en stund.
Du gillade det, va?
-Sådär. -Jag såg dig, du gillade det.
Jag har inte tid, har du mina pengar?
Jag blev vald.
-Till vad? -Till föreställningen.
Huvudrollen, jag ska turnera.
Du kan inte fatta hur mitt liv kommer att förändras.
Jättebra. Åk inte med mina pengar.
Här.
Jag har inte tagit nåt av det.
Jag ville bara få dig att komma ner.
KAN VI TRÄFFAS?
Jag ordnade en biljett åt dig, till på lördag.
Du har inget val, jag bjuder. Du för tur med dig.
Hur länge tror du att jag jagar efter dig så här?
Jag vet inte ens vad du heter.
Ja, trist.
Vänta. Är du inte hungrig?
Nej.
M&M.
Åh, popcorn.
Men du är inte hungrig?
Kan du sakta ner?
Tar du alltid hit tjejer du vill knulla?
Bara du. De andra är inte så svåra.
Ska vi gå?
Är det skumt med en kille som dansar?
När jag dansar...
...låter jag allt utanför komma in i mig.
Och jag fuskar inte.
Dansen ljuger inte.
Den är helig.
Vad heter du?
Tänker du inte säga det? Vad heter du?
Jag släpper inte förrän du säger det.
Berätta.
Kom igen.
Berätta vad du heter.
Sluta.
-Berätta. -Sluta!
Dounia... Dounia!
Dounia! Jag heter Dounia!
Jag vet inte vad du gjorde...
...med den där jäveln Reda.
-Han letade efter dig på klubben. -Hur är det, Jacky?
Här, ring honom.
-Hallå? -Ja.
-Hallå? -Det är Zohra.
Zohra, min prinsessa!
Vad bra att du ringde. Vad gör du på lördag?
Vill du följa med på en spelning? En het ny rapgrupp. Vad säger du?
Jag har annat för mig.
Vad gör du? Är det hämnd?
-Du sa att jag skulle slå. -Och sen smeka!
Hallå? Zohra?
-Är du där, Zohra? -Ja.
Jag vill verkligen träffa dig.
De andra tjejerna var mina polares slynor.
-Okej, visst. -Bra. Jag messar adressen.
Okej, hej då.
Sluta sura.
Jag vet att jag är hård mot dig, du fick kämpa.
Det är för att du har potential. Du har bevisat det.
Här.
Dina pengar.
Det är ju småpengar.
Vi tar den där jäveln Reda.
Ja, vi tar honom.
Vi blir rika.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Mamma la en förbannelse på oss. Det är hon.
Och pappa tittar inte på mig längre, jag har vanhedrat honom.
Det är mitt fel, förlåt.
Förlåt. Jag är här.
Lägg dig ner.
Vad har du gjort idag?
Inget.
Vad är det?
Jag är rädd.
Jag är också rädd.
Har du gjort dig vacker för min skull?
För föreställningen.
Allt är ordnat.
Du har en plats på första raden.
Där har du bra sikt.
Kommer du?
Jag kommer.
Jag ska krossa dem, lita på mig
Jag är hårdast i den här leken Du är inte som de här jävlarna
Med min huva, inget minne att skvallra Lyssna på rösterna
Ni som sitter inne Höj volymen
Upp med hakan, bröder Jag vill ge alla niggers mod
Men de är hycklare
Jag är i förorten och gör musik Ni hugger i ryggen och ser inte såren
Min mixtape är sanslös Jag dödar de svinen
Blodet i mina ådror är blått
Jag ser bara subbor Varför skulle jag vara lojal?
Du vill bli nåt Men måste gräva din grav
Jag har sett mina fiender Jag vill skapa rubriker
Bara en drog i mina lungor
Jag har talang, jag har en gåva
Jag tar din jacka.
Vart ska du?
-Kom hit. -Kom hit, själv.
Gillar du inte mig?
Jo.
Jag tar en dusch.
-Känn dig som hemma. -Jag väntar.
Kan jag hjälpa dig?
-Jag letade efter cigaretter. -Dem har jag inte här.
Du är så vacker.
Vad letade du efter?
Som du vill.
"Konisdansarna."
Du borde ha gått.
Skojar du?
Skojar du!
OKEJ? ÄR DU TILLBAKA?
Maimouna...
Det är jag.
Jag ville berätta att jag lyckades.
Jag gjorde det!
Jag lämnade din andel i gömstället.
Jag ville bara säga...att jag åker.
Men jag kommer tillbaka snart.
Jag saknar dig.
Jag älskar dig.
-Kom, annars skadar jag henne. -Kom inte, Dounia!
-Kom för din väns skull. -Kom inte!
Håll tyst. Inte ett ljud.
Håll käft.
-Tror du att hon kommer? -Håll käften.
Hon kommer inte.
Håll käften, sa jag!
Det är jag, släpp in mig!
Var är hon?
Trodde du att du kunde lura mig?
Mår du bra?
-Vem sa åt dig att släppa loss henne? -Lugn!
Hon har fått sina pengar!
Det här är inte allt. Var är resten?
Vad har du gjort med mina pengar?
Vad? Jag pratar med dig!
-Du är en hora, som din mamma. -Håll käften!
Säg inte åt mig att hålla käften!
-Var är de? Var är mina pengar? -Håll käft!
Var är de?
Säg det!
Håll käften!
Vad har du gjort med dem?
-Vad gör du, Rebecca? -Nej, vänta!
-Flytta på dig. -Nej!
Berätta, Dounia, snälla!
Du är ju galen!
Håll käften!
Är det så du vill ha det? Vill du brinna?
Jag pratar med dig, var är mina pengar? Jag pratar med dig!
Dounia, berätta! Vill du dö för pengarna?
-Sluta spela gangster. -Jag bränner dig!
Sluta, Rebecca. Snälla.
Kom igen, gör det.
Är du rädd?
Jag ser att du är det.
-Jag åker till hennes mamma. -Nej, gör inte det!
De är hos hennes mamma. Skynda dig!
Nej, gör inte det! Det är mina pengar! Gör inte det!
-Håll käften. -Åk inte! Det är mina pengar!
Du ska dö, din horunge!
Jag heter Dounia!
Jag heter Dounia! Jag heter Dounia!
Kalla mig inte horunge igen! Jag heter Dounia!
Dounia!
Dounia, se upp!
Fan!
Samir!
Samir, kom tillbaka! Hjälp! Samir!
-Ge mig din tröja. -Hjälp!
Här, snabbt! Snabbt, snabbt!
Vänta.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Snälla, vi är här inne!
Det är Gervais! Ring efter hjälp! Ring brandkåren! Ring dem nu!
Fan, snabbt! Skynda dig, Maimouna!
Gervais!
Ge mig din hand! Skynda dig, Maimouna!
Skynda dig, Maimouna!
Jag kommer inte igenom.
Rebecca, skynda dig.
Knuffa uppåt!
Dounia, skynda dig!
-Gå! -Nej.
-Du är dränkt i bensin. -Jag stannar här.
-Ut! -Jag stannar med dig.
-Gå! -Jag vill inte!
Jag stannar här! Släpp mig!
Släpp mig!
Maimouna... Kom upp.
Kom upp.
Ut med huvudet. Oroa dig inte, jag är här.
Jag är här med dig.
Hör du det? De kommer!
De räddar dig!
Jag sa ju det!
Dounia! De jävlarna vägrar komma.
-Vad menar du? -Gå och hämta dem.
-De är rädda att bli attackerade. -Maimouna.
-Jag hämtar dem. -Jag är rädd!
Jag kommer. Andas! Stanna hos henne.
Titta på mig. Titta hitåt!
Pappa!
Kom hit!
-Snälla! -Vi kan inte.
-Hon tar sig inte ut, hon är ensam. -Vi måste vänta på polisen.
-Det brinner! -Jag kan inte göra nåt. Det är order.
-Order? Att låta folk dö? -Hon tar sig inte ut!
-Tänk om det var din dotter? -Ni kastar sten på oss, vi får inte.
Vi kastar inte sten, jag lovar. Snälla!
-Gör ert jobb! -Dounia, snabbt!
Varför kommer ni inte? Det brinner överallt!
Hon tar sig inte ut, hon kommer att dö!
Nej!
Nej! Det är inte sant!
Nej, Maimouna!
Maimouna! Maimouna.
Nej, jag ber...
Nej! Nej!
Förlåt mig.
Förlåt mig, förlåt mig.
Det är ert fel!
Dounia.
Var är Maimouna? Var är hon? Berätta!
Översättning: Tilda Appelberg